燕歌行原文翻译及赏析 篇3
一、燕歌行的背景与主题
燕歌行是古诗的一种形式，指女子在征役或边城戍守期间对丈夫深深的思念。本篇译文主要围绕思妇对丈夫的怨恨和思乡之情展开，通过细腻的情感描写展现了女子在边地的悲凉心情。
二、注释与赏析
-
初冬时节
这句直接点明了燕歌行的地点——边城，为背景铺垫。寒风四起暗示着节序感，进而引出思妇对丈夫的思念。 -
“秋蝉噪柳燕辞楹”
这句描绘了燕子归巢的过程，体现了女子在边地生活的宁静与 satisfied。同时，也展现了她对丈夫的担忧。 -
“念君行役怨边城”
这是整首诗的起始句，直接点明了主题——思妇对丈夫的怨恨。通过“怨”字，表达了女子在征役中的无奈与痛苦。 -
“秋蝉噪柳燕辞楹，念君行役怨边城。”
这两句展现了作者将女子的悲伤意绪托出的情景，“秋蝉”的清脆声、燕子的归巢以及“念君行役”、“怨边城”这些具体的意象，共同营造出悲凉氛围。 -
“君何崎岖久徂征，岂无膏沐感鹳鸣。”
这两句描绘了女子对丈夫的深切思念和无法满足的情景。
版权保护: 本文由 优势范文网 原创，转载请保留链接: /tech/2025-08-09/765.html
