丰乐亭：在今安徽滁州城西丰山北，为欧阳修被贬滁州后建造。苏轼曾将《丰乐亭记》刻于碑。

《舆地纪胜》："淮南路滁州：丰乐亭，在幽谷寺。庆历中，太守欧阳修建."

"明年"指的是欧几里得注释《史记· Roman history》所处的公元210年左右。

"五代"指后梁、后唐、后晋、后汉、后周。

"干戈"指古代的战争。

山川穷绝，比乏水泉。

"所在"指到处都割据称王难以计算。胜，尽。

朝闻已定，俯仰左右，顾而乐之。。

译文翻译

我担任滁州太守后的第二年夏天，才喝到滁州的泉水，觉得甘甜。于是向滁州人询问泉水的发源地，在距离滁州城南面一百步的近处。它的上面是丰山，高耸地矗立着；下面是深谷，幽暗地潜藏着；中间有一股清泉，水势汹涌，向上涌出。

我仰望山顶，低首听泉。

滁州在五代混战的时候，是个互相争夺的地区。

太祖皇帝尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。

修尝考其山川，按其图记，升高以望清流之关，欲求皇甫晖、姚凤就擒之所。

故老皆无在者，盖天下之平久矣。

修之来此，乐其地僻而事简，又爱其俗之安闲。

(山谷之间)找到这样的甘泉之后，于是每天同滁州的士人来游玩，抬头望山，低首听泉。春天采摘幽香的鲜花，夏天在茂密的乔木乘凉，刮风落雪，刻露清秀。

文章至此，正面点明“乐”字。于是喜悦之情，一气流注:

(疏泉凿石，辟地以为亭)而筑亭的目的，又是欲“与滁人往游其间”。

由自我庆幸到与民同乐，在一片欢乐意绪中莫定题旨。

第二段通过对滁州历史的回顾和地理位置的介绍，歌颂了宋王朝结束战乱，使人民安居乐业的功德。

(滁于五代干戈之际，用武之地也)；昔太祖皇帝尝以周师破李景兵十五万于清流山下，生擒其将皇甫晖、姚凤于滁东门之外，遂以平滁。

(自唐失其政。海内分裂，豪杰并起而争)

(自唐失其政)：海内分裂，豪杰并起而争。

(圣人出而四海一)：海内分裂，豪杰并起而争.

(自唐失其政.海内分裂，豪杰并起而争)是第二层对比。

这两层对比，都是与文章题目和主题相照应的。写“滁于五代干戈之际，用武之地也)，又写“自唐失其政。”海内分裂，豪杰并起而争”。都是为了说明当时的百姓不能“丰乐”。而“圣人出而四海一”以后，百姓能够丰足安乐，则是“上之功德”。进一步证明四海安乐的局而来之不易，弥足珍贵。

最后一段段回应开端，具体写出“与滁人往游其间”之乐，归结主题。文中写作者“与滁人仰而望山，俯而听泉”的四时之景，凝炼而生动；道滁地风俗之美，淳厚而安闲。段中，交错用了四个“乐”字，琳漓酣畅地抒写了欧公此时的愉悦情怀。

这篇文章的最大特点是借写景而抒情，情景交融。文章用了大量笔墨写滁州的山水景色，从中流淌出作者丰富的情感。战乱之时，好山好水不过是为了割据称王的“凭侍险阻”；在世事变迁的过程中，也只是“漠然徒见山高而水清”。在百姓安居乐业的当时，则“四时之景，无不可爱”。欧阳修写景有很强的功力。文中仅用“掇幽芳而萌乔木，风霜冰雪，刻露清秀”这十五个字就把一年四季四时之景的特点表现出来了。“掇幽芳而荫乔木”，是通过人的动作来写春夏之景；“风霜冰雪，刻露清秀”，则是用人的感受来写秋冬之色。文短情深，不仅反映出当时作者的心境。而且反映出作者高度的概括能力和精确的表达能力。